镇江翻译社-镇江译林翻译字字珠玑-镇江翻译社公司

下面为大家总结了英文电影名称的翻译技巧，希望对大家学习有用。

     作为文化的组成部分，电影名称不可避免地反映其所属的那个文化的特征。中西文化虽有很大的差别，但我们还是可以发现两者之间存在着许多的相似之处。如果在电影名称翻译中关注到了电影名称本身的特点以及它所承载的文化积淀，体现出了相同的文化底蕴，那将会收到-的效果。

　　事实上，有很多英文电影名称的汉译就体现出了浓厚的文化意味。

　　便属<魂断蓝桥>。<魂断蓝桥>英文原名为waterloo bridge。直译滑铁卢桥。译为魂断蓝桥取意传统黄梅戏折子戏<蓝桥会>。<蓝桥会>讲了一个凄美的爱情故事，正合了waterloo bridge里男女主人公的不幸遭遇。因此，镇江翻译社怎么样，影片译为<魂断蓝桥>不仅体现了影片的主要内容，而且蕴含了文化。一举两得。

　　另一部巧夺天工的汉译当属<一树梨花压海棠>。这部影片英文原名lolita，是根据著1名俄裔美国作家纳博科夫的小说lolita改编而成。lolita是书中女主人公的名字，小说名译为<洛丽塔>。因为讲了一个中年男子由爱慕而占有了他只有十二、三岁的继女的故事，属老夫少妻，译者便取苏东坡诗中的一句作为影片名。

　　一树梨花压海棠典出宋代苏东坡嘲笑好友词人张先的-之作。据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾，苏东坡便-道：十八新娘八十郎。苍苍白发对红妆。-被里成双夜。一树梨花压海棠。梨花意指老夫的白发，海棠是为鲜艳欲滴的少妻。之后，一树梨花压海棠成为老夫少妻，亦即老牛吃嫩草的委婉的说法。

　　虽然这个译名不免使人想到千年前那位天才词人带点坏心的-和想出这个中文译名的人的有几分天才的恶趣味，但我们不得不佩服译者的才干。因为没有多少中文译名能如此具有-而同时又如此和剧情相贴切。

注意某些以s结尾但实为单数的名词在此应顺便提到一点，镇江翻译社价格，即英语中，还有一些名词的词尾虽然也是以s结尾的，但他们实际常用作单数。因此，汉译时，必须将其译为单数。如:the united states美国，the united nati-，the netherlands荷兰。此外，还有以ics结尾的学科名称，如mathematics，physics，mechanics，acoustics，economics，op tics，statistics等，在表示学科时，通常用作单数，但在表示“学科”以外的其它意义时可用作复数，翻译时应准确理解，区别翻译。如:acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是单数，系动词用单数is，词义为“声学”。the acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是复数，系动词用复数are，词义为“音响效果”。对这类名词的单复数区别和词义选择应当慎重处理，稍有疏忽，就会出错。从以上不难看出，对英译汉时遇到的名词复数，有些不译出复数不会影响对原文的表达，也不会影响以后读者的理解，有些则必须译出。译出“复数”时，多采用两种技巧，一是增词，二是重复。翻译时应根据上下文准确理解并注意汉语的表达习惯，灵活运用，勿生搬硬套。2　英语名词汉译时的词性转换由于英语和汉语分属不同的语系，英语属于印欧语系，而汉语则属于藏汉语系，无论在词汇、词义范围与语言表达方式方面都有很大差别。因此翻译时，为了准确表达原作内容，镇江翻译社公司，使译文通顺流畅，符合汉语表达习惯，常常需要转换词类和成分。以下重点谈谈名词词性的两种主要转换。